Übersetzungen  l   Dolmetschen  l   Unsere Kunden  l   Preisliste
Preisliste
Wo finden Sie uns?



ORBIS preklady s.r.o.
Moskevská 10
360 01 Karlovy Vary

Tel.: 353 221 749
Mobil: 776 722 611
E-Mail: orbis@orbispreklady.cz
Aktuelle Informationen finden Sie
auf unserer Facebook-Seite hier.

Öffnungszeiten:
Mo - Do 8:00-12:00 13:00-16:30
Fr 8:00-12:00 13:00-16:00
Mittagspause:
12:00-13:00
ORBIS | Preisliste

Übersetzungen:
1 Sprachgruppe (englische, deutsche, russische, slowakische Sprache)
Üblicher Termin
(innerhalb 48 Stunden)
Schneller Termin
(innerhalb 24 Stunden)
Express
(Während des Tages)
Preis für Übersetzung 1 Normseite 355,- CZK/Normseite 418,- CZK/Normseite 469,- CZK/Normseite
Gerichtlich vereidigte Beglaubigung für 1 Normseite 110,- CZK/Normseite

2. Sprachgruppe (italienische, französische, spanische, ukrainische, polnische Sprache)
Üblicher Termin
(innerhalb 48 Stunden)
Schneller Termin
(innerhalb 24 Stunden)
Express
(Während des Tages)
Preis für Übersetzung 1 Normseite 401,- CZK/Normseite 458,- CZK/Normseite 489,- CZK/Normseite
Gerichtlich vereidigte Beglaubigung für 1 Normseite 130,- CZK/Normseite

3. Sprachgruppe (portugiesische, bulgarische, ungarische, kroatische, niederländische, rumänische, slowenische, serbische, belorussische Sprache)
Üblicher Termin
(innerhalb 48 Stunden)
Schneller Termin
(innerhalb 24 Stunden)
Express
(Während des Tages)
Preis für Übersetzung 1 Normseite 505,- CZK/Normseite 528,- CZK/Normseite 559,- CZK/Normseite
Gerichtlich vereidigte Beglaubigung für 1 Normseite 150,- CZK/Normseite

4. minimale Gebühren für Übersetzungen bis 0,5 Normseite (CZK / Sprache)
Üblicher und schneller Termin
(innerhalb 48 und 24 Stunden)
Andere Express-Termine
1. Sprachgruppe 200,- CZK +50%
2. Sprachgruppe 280,- CZK
3. Sprachgruppe 320,- CZK
4. andere Sprachen ab 300,- CZK


Korrekturen:
Von unserer Agentur übersetzte TexteNicht von unserer Agentur übersetzte Texte
Grammatikalische und stilistische Korrektur von einem Muttersprachler für Werbezwecke 1. Sprachgruppe140,--/Normseite200,--/Normseite
2. Sprachgruppe160,--/Normseite240,--/Normseite
3. Sprachgruppe180,--/Normseite270,--/Normseite
Andere Sprachenab 250,--/Normseiteab 300,--/Normseite
Vordruckkorrektur Alle Gruppen+30% vom Preis der Übersetzung200,--/Normseite
Preis für Korrektur bis zum folgenden Tag: +20%


Begleitende Dienstleistungen:
Übersetzungen von Firmen-Briefwechsel Express 350,-- CZK/Normseite
Grafische Änderungen nach gedruckter Vorlage (Scannen von Bildern, Tabellen...) 500,--CZK/h
Kopie beglaubigter Übersetzung 200,-- CZK/Druckseite (je nach Sprache)
Textumschreibung 130,-- CZK/ Normseite
Gewährleistung einer amtlichen Beglaubigung 100,-- CZK/ Druckseite
Kurier im Zentrum von Karlovy Vary 15,- CZK/Km
Übersetzung auf CD 45,-CZK
Übersetzung auf Diskette 3,5" 25,-CZK


Erläuterungen:
  •   1 Normseite (NS) = 1800 Anschläge

  •   Minimaler Preis für amtliche Beglaubigung eines Dokumentes ist 1 Normseite

  •   Umfang der Zeichensprachen wird entsprechend dem Umfang des tschechischen Textes errechnet

  •   Leistungsnorm beträgt 6 Normseiten pro Werktag (Feiertage und Wochenenden sind nicht mit einbezogen)

  •   Bei Übersetzungen aus einer fremden Sprache in eine andere fremde Sprache werden die einzelnen Preise zusammengerechnet

  •   Übergabe und Abgabe eines Auftrags: persönlich, per E-Mail, gedruckt (gegen Nachnahme, per Fax, per Kurier), auf Diskette/CD


Preisermäßigungen
Mengennachlass 20 Normseiten / Auftrag- 5%
Treuerabatt nach dem 5. Auftrag oder einem Betrag über CZK 10000,--- 5% für jeden anderen Auftrag
Preisermäßigungen sind unvereinbar

Die Preisliste gilt seit 16.3.2020. Änderungen vorbehalten. Die Preise sind ohne 21% MwSt. angegeben.

Die Preisliste der Dienstleistungen ist ein fester Bestandteil der Allgemeinen Geschäftsbedingungen, die auf den Internetseiten www.orbispreklady.czoder in unserem Büro zur Verfügung stehen.